part

part
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte
2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte
3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) papel
4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) papel
5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) parte
6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) papel, función

2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separar(se); dividir
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

part1 n
1. parte
the first part of the film was best la primera parte de la película era mejor
2. papel
what part do you play in the play? ¿qué papel haces tú en la obra?
3. pieza
the watch doesn't work because a part is missing el reloj no funciona porque le falta una pieza
to take part in something participar en algo / intervenir en algo
part2 vb separarse
after twenty years together, they parted después de veinte años juntos, se separaron
part
tr[pɑːt]
noun
1 (gen) parte nombre femenino
we spent part of the day on the beach pasamos parte del día en la playa
which part of London are you from? ¿de qué parte de Londres eres?
the fire devastated part of the castle el incendio asoló parte del castillo
he's like part of the family es como de la familia
you must be able to work as part of a team hay que saber trabajar en equipo
now comes the difficult part ahora viene lo difícil
2 (component) pieza
3 (of serial, programme) capítulo; (of serialized publication) fascículo, entrega
4 (measure) parte nombre femenino
5 (in play, film) papel nombre masculino
she plays the part of Scarlett hace el papel de Scarlett
a bit part un papel secundario
6 (role, share, involvement) papel nombre masculino, parte nombre femenino
he admitted his part in the crime confesó su parte en el crimen
I want no part in your dodgy deals no quiero saber nada de tus negocios sucios
7 SMALLMUSIC/SMALL parte nombre femenino
8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (parting) raya
adverb
1 en parte
he's part Irish, part Spanish es mitad irlandés, mitad español
adjective
1 parcial
transitive verb
1 (separate) separar (from, de)
till death us do part hasta que la muerte nos separe
intransitive verb
1 (separate) separarse; (say goodbye) despedirse
they parted as friends se separaron amistosamente
2 (open - lips, curtains) abrirse
plural noun parts
1 (area) zona, parajes nombre masculino plural, lugares nombre masculino plural
you're not from these parts, are you? no eres de por aquí, ¿verdad?
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
for my part por mi parte, en cuanto a mí
in part en parte
of many parts de muchas facetas
a man of many parts un hombre de muchas facetas
on the part of somebody / on somebody's part de parte de alguien
the best part of / the better part of la mayor parte de, casi todo,-a
to be part and parcel of something formar parte de algo
to look the part encajar bien en el papel
to part company with (leave) despedirse de 2 (separate) separarse de 3 (disagree) no estar de acuerdo con
to play a part in (in play etc) desempeñar un papel en 2 (in project etc) intervenir en algo, influir en algo, tener que ver con algo
various factors played a part in our decision diversos factores influyeron en nuestra decisión
to part one's hair hacerse la raya
to take part in something participar en algo, tomar parte en algo
to take somebody's part ponerse de parte de alguien
to take something in good part tomarse bien algo
foreign parts el extranjero
part exchange parte nombre femenino del pago
part of speech parte nombre femenino de la oración
part owner copropietario,-a
part ['pɑrt] vi
1) separate: separarse, despedirse
we should part as friends: debemos separarnos amistosamente
2) open: abrirse
the curtains parted: las cortinas se abrieron
3)
to part with : dehacerse de
part vt
1) separate: separar
2)
to part one's hair : hacerse la raya, peinarse con raya
part n
1) section, segment: parte f, sección f
2) piece: pieza f (de una máquina, etc.)
3) role: papel m
4) : raya f (del pelo)
part
adj.
parcial adj.
adv.
en parte adv.
parte adv.
n.
crencha s.f.
lote s.m.
papel s.m.
parte s.f.
pieza s.f.
porción s.f.
región s.f.
v.
apartar v.
dividir v.
partir v.
separar v.

I pɑːrt, pɑːt
noun
1)
a) c (section) parte f

the book is funny in parts — el libro tiene partes divertidas

in my part of the world — en mi país (or región etc)

the worst part of it was that ... — lo peor de todo fue que ...

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

b) c (integral constituent) (no pl) parte f

it's all part of growing up — todos tenemos que pasar por eso

to be part and parcel of something — formar parte de algo

c) (in phrases)

in part — en parte

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

2) c (measure) parte f

two parts milk to one part water — dos partes de leche por cada parte de agua

3) c (component) pieza f; (spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)
4) c
a) (in play) papel m

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in ... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en ...

I want no part in it — yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in something — tomar parte or participar en algo

5) (side)

for my part — por mi parte, por mi lado

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; (Publ) fascículo m
7) c (Mus) (vocal, instrumental line) parte f
8) c (in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)
9) parts pl
a) (area)

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

in foreign parts — en el extranjero

b) (capabilities)

a man of many parts — un hombre de muchas facetas


II
1.
transitive verb
a) (separate) separar
b) (divide)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)


2.
vi
a) (separate) \<\<lovers\>\> separarse

they parted as friends — quedaron como amigos

b) \<\<curtains/lips\>\> (open up) abrirse*
c) (break) \<\<rope/cable\>\> romperse*
Phrasal Verbs:

III
adverb en parte

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange


IV
adjective (before n) <payment> parcial

part owner — copropietario, -ria m,f

[pɑːt]
1. N
1) (=portion, proportion) parte f

the parts of the body — las partes del cuerpo

it was all part of the job — todo formaba parte del trabajo

this was only part of the story — esta no era la historia completa, esto solo era parte de la historia

part of me wanted to apologize — por un lado quería pedir perdón, una parte de mí quería pedir perdón

it went on for the best part of an hour — continuó durante casi una hora

you haven't heard the best part yet — todavía no has oído lo mejor

in the early part of this century — a principios de este siglo

the funny part of it is that nobody seemed to notice — lo gracioso es que nadie pareció darse cuenta

a good part of sth — gran parte de algo

in great part — en gran parte

in part — en parte

the book is good in parts — hay partes del libro que son buenas, el libro es bueno en partes

a large part of sth — gran parte de algo

in large part — en gran parte

for the most part — (proportion) en su mayor parte; (number) en su mayoría; (=usually) por lo general

for the most part, this is still unexplored terrain — en su mayor parte, este es un territorio aún no explorado

the locals are, for the most part, very friendly — los habitantes son, en su mayoría, muy simpáticos

the work is, for the most part, quite well paid — el trabajo está, por lo general, bastante bien pagado

- a man of many parts
- be part and parcel of sth

suffering and death are part and parcel of life — el sufrimiento y la muerte son parte integrante de la vida

furniture, private 3., sum
2) (=measure) parte f

one part alcohol to two parts water — una parte de alcohol por cada dos partes de agua

mix together equal parts of salt and flour — mezcle partes iguales de sal y harina

3) (=share, role)

to do one's part — poner de su parte

he had no part in stealing it — no intervino or no participó en el robo

work plays an important part in her life — el trabajo juega un papel importante en su vida

to take part (in sth) — tomar parte (en algo), participar (en algo)

I want no part of this — no quiero tener nada que ver con esto

4) (Theat, Cine) papel m

to look the part — vestir el cargo

to play the part of Hamlet — hacer el papel de Hamlet

he's just playing a part — está fingiendo

bit I, 2.
5) (=region) [of city] parte f , zona f ; [of country, world] región f

I don't know this part of London very well — no conozco esta parte or esta zona de Londres muy bien

a lovely part of the country — una región hermosa del país

what part of Spain are you from? — ¿de qué parte de España eres?

delegates from all parts of the country — delegados de todos los rincones del país

in some parts of the world — en algunas regiones del mundo

in this/that part of the world — en esta/esa región

in foreign parts — en el extranjero

in or round these parts — por aquí, por estos pagos *

he's not from these parts — no es de por aquí

6) (=side)

for my part, I do not agree — en lo que a mí se refiere or por mi parte, no estoy de acuerdo

to take sth in good part — tomarse algo bien

it was bad organization on their part — fue mala organización por su parte

to take sb's part — ponerse de parte de algn, tomar partido por algn

7) (Mech) pieza f ; moving, replacement 2., spare 4.
8) (Gram) parte f

part of speech — parte f de la oración, categoría f gramatical

what part of speech is "of"? — ¿qué parte de la oración es "de"?, ¿a qué categoría gramatical pertenece "de"?

9) (Mus) parte f

the soprano part — la parte de soprano

a song in four parts, a four-part song — una canción a cuatro voces

10) (=instalment) [of journal] número m ; [of serialized publication] fascículo m ; (TV, Rad) (=episode) parte f
11) (US) (in hair) raya f

side/center part — raya f al lado/al medio

2.
ADV (=partly) en parte

it is part fiction and part fact — es en parte ficción y en parte realidad, contiene partes ficticias y partes reales

the cake was part eaten — el pastel estaba empezado or medio comido

she is part French — tiene algo de sangre francesa

3. VT
1) (=separate) separar

it would kill her to be parted from him — le mataría estar separada de él

market traders try to part the tourists from their money — los dueños de los puestos en los mercados intentan sacar dinero de los turistas

company 1., 2), death 1., 1), fool
2) (=open) [+ curtains] abrir, correr; [+ legs, lips] abrir
3) (=divide)

to part one's hair on the left/right — peinarse con raya a la izquierda/derecha

his hair was parted at the side/in the middle — tenía raya al lado/al medio

4. VI
1) (=separate) [people] separarse

they couldn't bear to part — no soportaban la idea de separarse

we parted on good terms — lo dejamos como amigos

to part from sb — separarse de algn

2) (=move to one side) [crowd, clouds] apartarse
3) (=open) [lips, curtains] abrirse
4) (=break) [rope] romperse, partirse
5.
CPD

part exchange N

they take your old car in part exchange — aceptan tu coche viejo como parte del pago

they offer part exchange on older vehicles — aceptan vehículos más antiguos como parte del pago de uno nuevo

part owner N — copropietario(-a) m / f

part payment N — pago m parcial

to accept sth as part payment for sth — aceptar algo como parte del pago or como pago parcial de algo

part song N — canción f a varias voces

* * *

I [pɑːrt, pɑːt]
noun
1)
a) c (section) parte f

the book is funny in parts — el libro tiene partes divertidas

in my part of the world — en mi país (or región etc)

the worst part of it was that ... — lo peor de todo fue que ...

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

b) c (integral constituent) (no pl) parte f

it's all part of growing up — todos tenemos que pasar por eso

to be part and parcel of something — formar parte de algo

c) (in phrases)

in part — en parte

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

2) c (measure) parte f

two parts milk to one part water — dos partes de leche por cada parte de agua

3) c (component) pieza f; (spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)
4) c
a) (in play) papel m

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in ... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en ...

I want no part in it — yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in something — tomar parte or participar en algo

5) (side)

for my part — por mi parte, por mi lado

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; (Publ) fascículo m
7) c (Mus) (vocal, instrumental line) parte f
8) c (in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)
9) parts pl
a) (area)

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

in foreign parts — en el extranjero

b) (capabilities)

a man of many parts — un hombre de muchas facetas


II
1.
transitive verb
a) (separate) separar
b) (divide)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)


2.
vi
a) (separate) \<\<lovers\>\> separarse

they parted as friends — quedaron como amigos

b) \<\<curtains/lips\>\> (open up) abrirse*
c) (break) \<\<rope/cable\>\> romperse*
Phrasal Verbs:

III
adverb en parte

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange


IV
adjective (before n) <payment> parcial

part owner — copropietario, -ria m,f


English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • part — part …   Dictionnaire des rimes

  • part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1°   Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher.    Exposition de part …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • part — PART. s. m. L enfant dont une femme vient d accoucher. Il n est guere en usage qu en terme de Droit. Suppression de part. supposition de part. Part. s. f. Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs. Il y a tant de bien, il en faut… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • part — Part, Partus a pariendo. Part, et portion, Portio, Pars. Avoir part et portion, In societatem venire. Avoir part aux louanges, Participare laudes. Je y ay ma part, Est aliqua mea pars virilis. Qui n a nulle part, Exempt, Expers, Exors. Selon ma… …   Thresor de la langue françoyse

  • Part — (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded as divided; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Part of Me — «Part of Me» Сингл Кэти Перри из альбома …   Википедия

  • part# — part n Part, portion, piece, detail, member, division, section, segment, sector, fraction, fragment, parcel are comparable when they mean something which is less than the whole but which actually is or is considered as if apart from the rest of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Part — (p[aum]rt), v. t. [imp. & p. p. {Parted}; p. pr. & vb. n. {Parting}.] [F. partir, L. partire, partiri, p. p. partitus, fr. pars, gen. partis, a part. See {Part}, n.] [1913 Webster] 1. To divide; to separate into distinct parts; to break into two… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • PÄRT (A.) — PÄRT ARVO (1935 ) Le compositeur Arvo Pärt naît le 11 septembre 1935 à Paide, en Estonie. Élève de Heino Eller, il sort diplômé du Conservatoire de Tallinn en 1963. Pour gagner sa vie, il travaille comme ingénieur puis comme directeur du son à la …   Encyclopédie Universelle

  • part — [pɑːt ǁ pɑːrt] noun 1. [countable, uncountable] a piece of something such as an object, area, or group: part of • He will have to repay part of the money. • An important part of the trend towards globalisation is the growth of multinational… …   Financial and business terms

  • Part — Part, v. i. 1. To be broken or divided into parts or pieces; to break; to become separated; to go asunder; as, rope parts; his hair parts in the middle. [1913 Webster] 2. To go away; to depart; to take leave; to quit each other; hence, to die;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”